Jak rozpętałem drugą wojnę światową (1969) cz.I: Ucieczka

Nocą z 31 sierpnia na 1 września 1939 roku szeregowy Franek Dolas zaspał w pociągu i przejechał granicę polsko-niemiecką. Dolas dostaje się do niewoli gdy Niemcy tymczasem atakują Polskę. Po wielu próbach w końcu udaje mu się uciec, ale trafia jako przymusowy robotnik gdzieś do Tyrolu w Austrii, gdzie po niezłym zamieszaniu zostaje skazany przez Gestapo. Ponownie ucieka Niemcom i melinuje się w portowej tawernie gdzieś w Jugosławii, aby przypadkowo znaleźć się na statku płynącym na Cypr, który zostaje zaatakowany przez włoską łódź podwodną...

Film na podstawie powieści Kazimierza Sławińskiego "Przygody kanoniera Dolasa".



Produkcja: 1969
Premiera: 2 kwiecień 1970

Reżyseria:


Muzyka:
(wykonanie piosenek)

Obsada:
Franek Dolas
Elżbieta
brat Gulkego
Józek Kryska
Dimo Stojadinovic, kapitan jugosłowiańskiego statku
palacz na jugosłowiańskim statku
pułkownik w ambasadzie polskiej w Belgradzie
oficer jugosłowiański
piosenkarka w tawernie
Helmut, gestapowiec eskorujący Franka w pociągu
oficer gestapo w Austrii
Władzio Wachocki, członek "grupy ucieczkowej" Józka Kryski
niemiecki generał
Woydyłło, członek "grupy ucieczkowej" Józka Kryski
feldfebel w stalagu
karczmarz; nie występuje w czołówce
żołnierz w oflagu sprzedający kiełbasę; nie występuje w czołówce
zawiadowca Bolek; nie występuje w czołówce
polski kapitan na granicy polsko-niemieckiej; nie występuje w czołówce
oficer niemiecki na odprawie w wagonie; nie występuje w czołówce
oficer w stalagu; nie występuje w czołówce
gestapowiec Hans zapisujący na maszynie dane "Grzegorza Brzęczyszczykiewicza"; nie występuje w czołówce
karczmarz w tawernie; nie występuje w czołówce
oficer na odprawie w wagonie; nie występuje w czołówce
nie występuje w czołówce
marynarz w tawernie; nie występuje w czołówce
więzień stalagu; nie występuje w czołówce
polski oficer na granicy; nie występuje w czołówce
porucznik Regulski, dowódca oddziału przybyłego na granicę polsko-niemiecką; nie występuje w czołówce
lotnik w stalagu; nie występuje w czołówce
Herbert Gulke; nie występuje w czołówce
Jędrzej Grzyb, chłop przewożący bydło; nie występuje w czołówce
Jugosłowianin; nie występuje w czołówce
gestapowiec, adiutant generała; nie występuje w czołówce
żandarm; nie występuje w czołówce
marynarz w stalagu; nie występuje w czołówce
strażnik w stalagu; nie występuje w czołówce
urzędnik w ambasadzie polskiej w Belgradzie; nie występuje w czołówce
Turek werbujący w tawernie na niemiecki statek; nie występuje w czołówce
i inni
Dubbing:
zawiadowca Bolek, rola Jerzego Blocka; nie występuje w czołówce


Notatka:
"Jak rozpętałem drugą wojnę światową" to seria trzech komedii wojennych o pechowym szeregowcu Franku Dolasie, który jest przekonany, że przez niego wybuchła II wojna światowa. W swojej długiej wędrówce przez różne teatry europejskich działań wojennych chce koniecznie zabłysnąć bohaterskimi czynami aby odkupić swoją "winę". Niestety, wplątuje się w coraz bardziej niesamowite tarapaty.
Wersja cyfrowo koloryzowana z dżwiękiem w stereo (oryginalnie film został nakręcony na taśmie czarno-białej w mono)


IMDb (angielski)
Wikipedia (polski)





ENGLISH

"How I Unleashed World War II"
Part 1: "The Escape"


This is first installment in a three-film series about Pvt. Dolas, a Polish soldier who, as a result of often incredible coincidences, is convinced that he is responsible for starting the Second World War. While trying to redeem himself at all costs, he constantly gets into new troubles and finds himself on a crazy journey spanning various European war fronts. His adventures force him to go around through Yugoslavia, Mediterranean Sea, sub-Saharan Near East and Italy until he eventually returns to Poland.

On the last night before WWII broke out, Pvt. Dolas falls asleep on a train and ends up in Germany. While Germans attack Poland he becomes their prisoner of war. It take him many tries to be able to finally escape, but only to become one of the forced labour from Poland working on a farm somewhere in Tyrol, Austria. Not knowing anything about farming or animals, he create some almost impossible mess. Germans, suspecting sabotage in his actions, sentence him to death, but he manage to escape again. He then lay low at some sea port in Yugoslavia, waiting for a chance to join Polish forces in the west. But it is not long when - as usual by a chance - he end up on some ship en route to Cyprus and under attack from a stubborn Italian submarine ...
Polish, German and others, with English subtitles.

Based on the book "Przygody kanoniera Dolasa" ("Adventures of Pvt. Dolas") by Kazimierz Sławiński.

Note:
Digitally colorized stereophonic version of originally black-and-white monophonic film.


Directed by: Tadeusz Chmielewski
Starring: see complete cast listing in Polish section "Obsada" (above)
(Marian Kociniak, Janina Boron, Adam Cyprian, Virgil Gryn, Zdzislaw Kuzniar, Joseph Lodynski, Jaroslaw Skulski, Thomas Zaliwski, Elizabeth Starostecka, Andrzej Gawronski, Emil Karewicz, Henry Lapinski, Milski Stanislaw Kazimierz Talarczyk, Janusz Ziejewski, Louis Benoit, Zbigniew Bielski Jerzy Block, Adolf Chronicki, Ryszard Dembinski, Bohdan Ejmont, Andrew Herder, Janusz Klosinski, Eugene Korczarowski, Tadeusz Kosudarski, John Paul Kruk, Zbigniew Lesien, Mieczyslaw Loza, Jerzy Moes, Pietraszak Leonard, Leon Pietraszkiewicz, Jerzy Rogalski, Henry Staszewski, Mieczyslaw Stoor, Szonert Miroslaw Jerzy Szpunar, Tadeusz Teodorczyk, Bohdan Wroblewski, Wojciech Zagorski, and others)

IMDb (English)
Wikipedia (English)


POL.03.161021
ENG.02.140916

(POL) polski, (POL) polskie napisy, (ENG) English subtitles,


DVD (wersja koloryzowana)

1 komentarz: